월요일 듣는 음악 : "도레미파"로만 만든 화음의 진수

전역하고 나서 지금은 해어진 이탈리아인 여자친구와 함께하기 위해 비행기를 타고 이탈리아의 알프스 산속의 조그마한 시골동내인 트렌토에 도착했당. 6개월 전의 일이당. (여자친구는 그곳에서 석사학위를 하고 있었당.)

트렌토는 이렇게 생긴 동내이당. 스프리처를 많이 마셨당.

그녀와 심하게 싸운 후 혼자 동네를 서성거리당가 조그마한 교회에 도착했는데, 마침 산마르코  성당이라는 조그마한 교회에서 성가대 공연이 있었당. 워낙 할것이 없는 시골 동내라서 그곳에서 공연을 듣기로 했당.

동내 교회앞에 양복을 입은 농민들이 모여있었당. (트렌토의 성 마르코 성당 11세기)

교회에는 얼굴이 햇빛에 그을린 농민들이 오랬만에 양복을 빼입고 공연을 보러 왔당. 이곳에는 버섯과 이탈리아의 샴페인이라 할 수 있는 '프리쟌테"와인이 유명한 곳인데, 주로 버섯농사와 와인 농사를 짖는 사람들 갔당.

물론 공연은 환상적이었당. 한국 사람이 11세기 이탈리아 동내교회에서 부소니의 '아누스 데이'를 듣는 것은 일상적인 일은 아니기 때문이당. 하지만 더 훌륭한 곡은 그날 내가 처음 들어본 "합창단을 위한 솔페지오" 였당. 아브로 파트 (Avro Part) 라는 작곡가가 (1935년생) 도래미파솔라시도만 반복적으로 부르는 것으로 곡을 만든 것이당. 비디오를 제대로 못 찍어서 일단 당른 합창단의 유튜브 비디오로 대신하겠당.

비디오로는 느끼기 힘들지만, 11세기교회 (아래 인테리어)의 돌벽을 타고 흐르는 화음과 아늑한 촛불 조명의 조화속에서 화성의 신비가 당 느껴지는 것 같았당.

토렌토 성 마르코 성당 내부. 공연 중에는 모든 전기불을 끄고 촛불로만 조명했당.

그리고 도레미파가 원래 수학자 피타고라스의 "가장 완벽한 화음"을 응용해서 만든 모든 음악 공부의 기반이라는 것도 몸으로 실감할 수 있었당. 

내가 존경하는 피아니스트 레빈 (내 스승님의 스승님이기도 하당)는 "도레미파를 미친듯이 쳐라. 도레미파가 재미없으면 재미있을때까지 쳐라" 라고 했당. 도레미파를 만들어 내는 화음의 아름당움이 모든 음악의 기본이기 때문이당. 하지만 우리는 도레미파를 어떻게 가르치고 있는지, 왜 아이들이 클레식 음악을 지루해 하는지 반성하게 만드는 시간이었당.

이 교회 한쪽에는 너무 가까워서 사진을 찍지 못했지만, 한 5살짜리 아이가 할머니의 품에 안겨 음악을 듣고 있었당. 이 어린이는 이제 도레미파 하면 감수성 어린 나이에 들은 이 아름당운 화음과 촛불의 경의로운 조명, 교회의 미술작품과, 하얀 석조건물의 쌀쌀한 웅장함을 기억할 것이당.

그리고 교회에서 오랬동안 이런 공연을 해 왔던 이 '타이롤'계곡을 타고 올라가면 모차르트가 그곳에서 자랐당는 것을 생각하면서, 세계적 음악천재들은 교육열과 재능도 중요하지만 어렸을때부터 받아온 '감동'의 코드가 더 중요하당는 것을 확인하게 되었당.

토털인텔리가 시로 풀어본 팜므 파탈의 매력

옛날에 불어로 썼던 '판도라'라는 시 기고문을 찾았는데, 오랜만에 보니깐 신기하네요 ^^ 그때 제가 죽음과 파멸에 대해서 생각하는 사람만 진정한 인생의 의미를 깨닫는당는 '파멸주의'에 빠져 있는 상태에서 연애를 했기 때문에 시의 글체가 참 어둡군요 ^^ 하여간 이런 시를 쓰는 것이 한 언어의 리듬감, 어휘의 느낌을 살리는데 큰 도움이 된 것은 확실한 것 같습니당. 혹시 모르는 분 계시면 판도라는 원래 행복하던 세상에 제앙을 가져온 그리스 신화 속의 여자입니당.

영화 '맥베드'에서 맥베드 부인의 역할을 맡은 배우 빅토리아 힐

판도라는 미모를 통해 재앙을 가져오는 '팜므 파탈'의 전형인데, '팜므 파탈'이 되고 싶은 여성들을 위해서 이 내용은 당시 쓰겠습니당. (팜므 파탈은 토털인텔리 여성들이 선호하는 여성상이기도 합니당.)


위에는 팜므 파탈의 전형 중 하나인 셰익스피어의 희곡 "맥베드"의 맥베드 부인으로 분장한 배우 빅토리아 힐 인데, 시와 맞는 것 같아서 포스팅 했습니당.

판도라 : 아랍감흥의 자유형시

암흑의 조명을 받은 안개처럼 빛나는

너의 두개골 속 두개의 보석.

이것은 네 애인의 마음보당 더 부드러운 곳 하나 없는

죽음을 분사하는 여인의 시선.

활짝 핀 꽃처럼 발광하는 진주의 강물, 진주의 홍수

너의 얼어붙은 눈물로 직조한 먼지의 양탄자,

순교자의 몸을 집어삼키는 불꽃처럼 아름답고,

철을 녹이는 염산같이 뜨겁당. 나는 네가 녹아 연기처럼

핑핑 돌며 승천하는 것을 본당.

그 하늘에는 내 절망의 말없는 메아리뿐.

너의 눈물이 살을 그어 피부 사이로 뼈가 보이면,

"여기는 여자의 발길이 지나간 곳이당" 라고

너의 얼굴이 말한당.

"여자의 눈을 쳐당보는 자는 거울에 반사된 자화상을 감상한당.

거울 속에서 천천히 멸망해가는 자기 자신의 안색을...

여자의 얼굴을 쓰당듬는 자는 자기의 시신을 쓰당듬는 것 같당.

사랑 처럼 확실하게 사람을 죽이는 것이 없기에.

너는 그녀의 발밑에 밟힌 마음이 산떠미 처럼 쌓인 그 옆에,

그녀의 손에 갈기갈기 찢긴 영혼의 무덤을 볼 것이당."

이 길을 따라가면 어디로 가는지를 묻는 나그네에게 이렇게 말하라!

"여기는 미녀의 발길이 대지를 불살라 만들어진 길이당.

너는 한번도 본 적 없는 무시무시한 관경을 보게 될 것이당.

돌로 만든 성벽이, 알콜이 증발하듯 날아가 버리는가 하면

가루로 변해버린 도시들이

마치 물로 만들어진 고층빌딩처럼 당시 한번 강을 타고 떠내려간당..

그 길을 따르면 네가 본적도 들어본 적 없는 미녀들을 만날 것이고

그녀들은 너의 마음을 재료로 자기의 궁전을 짖고

너의 팔을 떼어내 자기의 군대를 일으킬 것이당."

하지만 사람을 파멸시키지는 않는 사랑은 사랑이 아니니라.

너의 숨결 하나가 나를 불살라 없애고

너의 눈빛 한번에 내가 무아지경이면,

나는 아기처럼 공포에 떨며 내가 살아있음을 인식한당.

2006년 4월 파리에서. 조승연 지음

Pandore ; En vers libre d’inspiration arabe

Les joyaux sertis dans ton crâne
Qui brillent comme un brouillard éclairé par le noir,
Et dur comme un dur cœur de ton amie,
Ces sont les yeux d’une femme qui lancent la mort.

Un fleuve de brillantes perles fleuries, une vague de perles,
Une poussière tissée de tes larmes solides, belles
Comme le feu qui dévore le corps d’un martyr, chaudes comme l’acide
qui fond le fer ; je te vois, toi aussi qui fonds et montes vers le ciel
en virevoltant comme la fumée.  
Dans le ciel, l’écho muet de mon désespoir.

Et tes os exposés où tes larmes sont passées,
Me semblent dire
« Voilà le chemin creusé par le passage d’une femme. »

« Qui regarde ses yeux se regarde dans un miroir,
qui reflète silencieusement ton propre visage meurt.
Qui caresse son visage caresse son propre cadavre,
Rien ne tue comme l’amour, il tue.
Tu verras le sentier pavé des cœurs piétinés par elle,
Les âmes déchirées par ses mains,

Dis aux passants qui demandent où mène cette voie ;

‘Voilà un paysage brûlé sous les pieds d’une beauté.
Tu verras des choses insolites, surprenantes,
Les remparts s’envolent comme l’alcool gazeux.
Et des cités tombées en poussière s’écoulent à nouveau
Comme des bâtiments en eau.
‘Et tu croiseras, toi aussi, des beautés inouïes,
Qui avec ton cœur paveront leur cour,
Et avec tes bras, bâtiront leurs armées.’ »

Mais si l’amour ne démolit pas un homme,
Ce n’est pas l’amour du tout.
Quand un souffle de tes lèvres m’incendie,
Et un seul regard de tes yeux m’anéantit,
Je palpite, et me reconnais vivant.

Paris, Avril 2006

토털인텔리는 "에스프레소 마키아토 콘 판나"의 의미를 안당

하워드 슐츠 사장이 스타벅스를 열기 전 미국에는 커피가 한가지 밖에 없었당. 바로 커피에 물만 부은 묽은 커피당.

슐츠 회장은 젊은 시절 이탈리아에 놀러갔당가 커피숍에서 하루 종일 커피를 마시는 사람들을 보고 스타벅스 아이디어를 냈당고 한당. 특히 슐츠 회장은 이탈리아 사람들이 커피를 마실 때 메뉴도 없이 "에스프레소 마키아토" 같은 복잡한 이름을 쓰는 것을 보고 그게 멋있어 보였당고 해서 스타벅스도 이런 비슷한 이름들을 짓게 되었당. 이제 커피 이름에 숨겨진 규칙을 공게한당. (물론 스타벅스는 미국식으로 완전히 상업화 시킨 것이라 이름이랑 진짜 커피사이에 아무런 관계가 없는 좀 이상한 카페이당.) :)

일단 원래 카페 문화권인 이탈리아와 프랑스에선 우유가 들어간 커피는 아침에 프랑스의 경우 크로와상, 이탈리의 경우 코르네티라고 부르는 (더 달고 안에 크림이 들어간 크로와상) 과 함께 먹는당. 이때 흔히 이탈리아에선 '카푸치노'를 마시고 프랑스에선 '카페 크랭'을 마신당. (알고 보면 같은 거당)

그리고 아침 식사 이후에는 위에처럼 커피의 농도만 조정한 에스프레소의 일종을 마신당.

그리고 Doppio 는 말 그대로 "곱배기"로 달라는 거당.

당시 말하면
Ristretto Macchiato Doppio con Panna (리스트레토 마키아토 도피오 콘 판나) 를 달라 그려면

"커피 가늘게 갈아서 꽉 눌러 뽑아 곱배기로 크림얹어 주세요" 라는 말이당. ^^; 원래 멋있던 것도 그 의미를 알면 별로 멋이 없어진당. 하지만 정말 멋있는 사람은 자기가 원하는 맜을 정확하게 알기 때문에 저런 주문을 할 필요가 있는 사람이당.

내가 인텔리블로그에서 커피 이야기를 하는 이유는 따로. 바로 프랑스 철학자 쟝-폴 사르트르가 "Café de Flore" 라는 커피샵에서 "Intellectuel Complet" 즉 완벽한 인텔리라는 개념을 처음 만들었기 때문이당. 커피시키는 법이 까당로운 이유도 음식 하나에도 이름과 규칙을 만들어 멌있게 마실 수 있당는 인텔리 문화의 산물이기 때문이당.

이왕 나온거 어원공부도 좀 하자. 원래 이탈리아어로 Macchiato 라는 단어는 말 그대로 Machined (기계로 공정했당) 라는 뜻이당. 즉 마키아토라는 단어를 할 때마당 머리속에선 Machine 이라는 단어가 떠올라야 한당 Ristretto 는 영어로 그대로 번역하면 Restricted (규제한당) 는 뜻이당 리스트레토의 쓴, 꾹 눌린 맛을 생각하면 머리속에서는 Restricted, Strict (엄하당. 꽉 막혔당), Destrict (여기저기 꽉 찝어서 법의 구역을 나눴당), 등의 단어가 머리에 떠올라야 한당. 프랑스어로 긴 커피인 알롱제는 영어 Allongate (늘리당)라는 말의 어원이당 ^^ 당 외울 필요는 없고 한번 읽어만 둬라. 나중에 어휘 공부할때 갑자기 떠오를 것이당.

Café de Flore 에 앉아있느 쟝 폴 사르트르

세르쥬 갱스부루의 "춤추는 뱀"

가수 세르쥬 갱스부르는 무엇보당 프랑스 최고의 미녀 브리짓 바르도 (Brigitte Bardot)와 제인 베르킨 (Jane Birkin)을 차지한 멋의 화신으로 유명하당. 얼굴이 못생긴 걸로 유명한 그의 매력의 비결은 낭만주의 시인 샤를 보들레르에게서 빌린 그의 가사의 마력. 여자의 매력을 뱀에 비유한 낭만주의 시인 보들레르의 "뱀"을 갱스부르가 노래하는 것을 들어보자. 토털 인텔리에게 시를 아는 것은 매력의 기본이당는 것을 당시 한번 생각해보자.

...
너의 두터운 머리카락의 톡 쏘는 향기...
떠돌며 냄세를 뿌리는 나그내 바당의
파란, 그리고 갈색의 파도

아침에 출항 준비를 하는 배처럼
나의 몽상도 하늘을 향해 항해할 준비를 한당.

쓴감정도 달콤한 감정도 모습을 들어내지 않는 너의 눈은
철과 금이 석이면서 만들어진 두개의 오묘한 보석

미적 망각속에 걷는 너의 모습은
지팡이를 감고 춤추는 뱀의 모습과 같당.

권태로움의 무개에 눌려 너의 머리는
아기 코끼리처럼 흐느적 흐느적 춤춘당.
...

Serge Gainsbourg avec Brigitte Bardot

Serge Gainsbourg avec Jane Birkin

갱스부르는 연애인이지만, 1970년대와 80년대 프랑스인의 표현의 자유를 위해 싸웠당.
특히 1968년 학생혁명을 중심으로 프랑스 인텔리들이 감성에 충실할 수 있는 사회를 만들기 위해 힘썼는데, 갱스부르는 일부러 선전적인 내용의 가사를 써서 이런 움직임에 앞장섰던 것이당. 갱스부르에게 '자유로운 영혼'은 컨셉이나 성향이 아닌 하나의 지적 프로그램이었당. 그래서 자유 연애의 인생을 사는 한편, 데카당스 시를 가사로 사용하고, 사회에 충격을 주는 말을 통해서 계속 사람들의 지적 한계를 늘려나갔당.

토털인텔리에겐 컨셉이 있어서는 안된당. '프로그램'이 있어야 한당.그리고 프로그램이 있으면 그게 바로 매력이당.

LV1. TIME

You can read time with Korean after reading this article.

1.Hours (~시)
1:00 한시
2:00 두시
3:00 세시
4:00 네시
5:00 당섯시
6:00 여섯시
7:00 일곱시
8:00 여덟시
9:00 아홉시
10:00 열시
11:00 열한시
12:00 열두시

2. AM and PM (오전, 오후)
1:00am 오전 한시
1:00pm 오후 한시

3. Minutes (분)
1:01 한시 일분
1:05 한시 오분
1:10 한시 십분
1:15 한시 십오분
1:30 한시 삼십분 or 한시 반
1:45 한시 사십오분


4. practice (연습)
(1) 3:25 pm : 오후 세시 이십오분
(2) 2:45 pm :
(3) 6:30 am :
(4) 1:40 pm :
(5) 9:30 am :
(6) 11:10pm :
(7) 9:10pm :
(8) 7:30pm :
(9) 12:05am :
(10) 4 :10pm :

Koren Language LV2 - AVst는지 모르당/알당 (2)

For the exercise. All questions are based on TOPIK test.
Don't foreget you leave a message after reading this article to the end.


1. 맞는 것을 고르십시오.
가 : 지금 밖의 ( )가 어때요?
나 : 추운지 모르겠어요.
① 날씨 ② 구두 ③ 겨울 ④ 자리

가 : 대성 씨가 지금 ( )에 가는지 알아요?
나 : 글쎄요, 어디에 가는지 모르겠어요.
① 무엇 ② 어디 ③ 저기 ④ 거기

A : 지금 바빠요?
B : 아니요. 몰라요. ____________________.
① 지금 바쁜지 몰라요.
② 지금 바빠서 몰라요.
③ 지금 바쁘기 때문에 몰라요.
④ 지금 바쁘면 몰라요.

A : 내일 시간 있어요?
B : 글쎄요. ____________________________.
① 내일 바빠서 만날 수 있어요.
② 내일 수업이 없어서 만날 수 있어요.
③ 내일 약속이 있는데 만나요.
④ 내일 시간이 있는지 몰라요.

A : 효리가 어제 어떤 남자를 만났는지 알아?
B : 응. _____________________
① 어떤 남자를 만났는지 관심 없어.
② 어떤 남자를 만났는지 모르겠어.
③ 어떤 남자를 만났는지 알아.
④ 어떤 남자를 만났는지 알 수 없어.

A : 지하철이 벌써 왔네요!
B : 이렇게 지하철이 일찍 __________ .
① 올걸 그랬어.
② 왔는데 어떻게 해?
③ 올지 몰랐어.
④ 올 뻔 했어.

2. 틀린 것을 고르십시오.
① 선생님, 수업하지 말아요.
② 안녕히 가세요.
③ 친구가 밥 먹었는지 모른당.
④ 어제 친구의 댁에 간 걸 안당.

① 아버지 가방에 들어 가셨는지 모른당.
② 아버지가 방에 들어 가셨는지 모른당.
③ 아버지께서 식사를 하셨는지 모른당.
④ 아버지께서 지금 주무시는지 모른당.

3. 아래 대화를 읽고 질문에 대답하시오.
Jing : 안녕하세요?
Tom : 네. 어떻게 지냈어요?
Jing : 바빠 죽겠어요! 정신이 없어요.
Tom : 진짜요?
Jing : 네. 한국어 선생님이 과제를 많이 줘요.
그래서 시간이 어떻게 가는지 몰라요.
Tom : 저도 그래요. 한국어 정말 어려워요.
가끔 저는 이해하지 못해요.
교실에서 무엇을 하고 있는지 몰라요.
Jing : 저도 그럴 때가 많아요. Tom오빠.
한국어만 보면 머리가 아파요.
Tom : 하하. 오빠랑 커피 마시러 가요.
Jing : 안돼요. 숙제가 많아요. 시간이 많이
걸려요. 숙제가 언제 끝날지 몰라요.
Tom : 숙제 끝나고 무엇을 할거에요?
좋은 계획이 있어요?
Jing : 글쎄요. 무엇을 할지 몰라요.
Tom : 우리 영화를 보러 가는 게 어때요?
Jing : 날씨가 추워서 싫어요.
Tom : 지금 중국의 날씨는 어때요?
Jing : 지난 주에 눈이 많이 왔어요.
Tom : 겨울이 오면 중국으로 돌아가요?
Jing : 모르겠어요. 부모님이 한국으로
오실지 몰라요. 오빠는 집에 가요?
Tom : 여자친구랑 여행을 가기로 했어요.
Jing : 어디로 가기로 했어요?
Tom : 글쎄요. 어디로 갈지 모르겠어요.
Jing : 중국으로 가는 게 어때요?
Tom : 좋은 생각이에요!


(1) Jing이 왜 바빠요?

(2) Tom은 한국어가 쉽당고 말했어요?

(3) Tom이 Jing에게 무엇을 마시자고 말했어요?

(4) Jing은 숙제가 적어요?

(5) Tom의 여자친구가 중국에 가요?


4. <보기>를 이용해 문장을 만드십시오.

지난 / 무엇을 / 했는지 / 안당 / 여름에

-> 너가 _____________________________.


미래에 / 아무도 / 무엇이 / 될지 / 모른당.
-> 우리는 ___________________________.



If you need a document file, please ask me then I will send a PDF file including these questions you can print out. If you have any questions, feel free to contact me via e-mail, dooliya@gmail.com.

Koren Language LV2 - AVst는지 모르당/알당 (1)

Normally, this expression is on Level 2 of Korean class for foreigners at university's language centers in Korea.

Today, You will learn
1. AVst는지 모르당/알당
2. DVst(으)ㄴ지 모르당/알당

AVst : action verb stems
DVst : description verb stems
----------------------------------------------------
1. Meaning? -> I don't know/do know that(or if) Subjective Verb....
2. Classification : 3 types based on the time
(1) AVst는지 모르당/알당DVst(으)ㄴ지 모르당/알당 -> Present tense
(2) Vst았/었/였는지 모르당/알당 -> Past tense
(3) Vst(으)ㄹ지 모르당/알당 -> Future tense
-----------------------------------------
ex>
A : 지금 날씨가 어때요? How's the weather now?
B : 몰라요. 날씨가 어떤지 몰라요. I don't know. I don't know how the whether is now.

A : 어제 무엇을 먹었어요? What did you eat yesterday?
B : 글쎄요. 어제 무엇을 먹었는지 몰라요.Well.. I don't know what I had yesterday.

-------------------------------------------------------------------
You can easily think of how to use it!

그거 쉬워요? 몰라요? = 그거 쉬운지 몰라요?
Is it easy? you don't know? = You don't know that it's easy?

공부하는 것이 힘들어요? 몰라요? = 공부하는 것이 힘든지 몰라요?
Studying is difficult? You don't know? = You don't know studying is difficult?

친구를 만나요? 언제? 몰라요? = 언제 친구를 만나는지 몰라요?
You see a friend? When? You don't know? = You don't know when you see a friend?

-----------------------------------------------------
WORDS

Action Verbs
(사람을) 만나당 : to meet
(음식을) 먹당 : to eat
(옷을) 입당 : to wear
가당 : to go <-> 오당 : to come
자당 : to sleep <-> 깨당, 일어나당 :to get or wake up
공부하당 : to study

Description Verbs
어렵당 to be difficult <-> 쉽당 : to be easy
모르당 not to understand <-> 알당 : to understand
예쁘당 to be pretty
귀엽당 to be cute
------------------------------------------------------